!آره! به نفعته فرار کني
عين آب جوش ريختن !رو مورچه هاست! هوو
.بشنويد، برده ها .شاه رو بکشيد
[:به لاتين] .شاه رو بکش. شاه رو بکش
!لش کيريت رو از اينجا ببر بيرون
.هي! ما دوستان شماييم
!"اريک"
[:به لاتين] .شاه رو بکش
.بايد شاه رو بکشم .مرگ در راهه
!ولش کن
.نه براي من
[:به لاتين] شاه رو بکش. شاه رو بکش
.نقره- .بيل"، خواهش مي کنم نکن"-
.نذار اون زن کنترلت کنه !باهاش مبارزه کن
.برو خونه
!سوکي"، برو"
!ديگه نه
چه گهي خورد؟
.شکسته شد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
من چي کار کردم؟
.اوه نه
.مامان، بيدار شو .مامان، تو رو خدا بيدار شو
،مامان، تو رو خدا بيدار شو !مامان
...بيل"! فکر کنم اون ممکنه"
.ولم کن
."مارني"
[:به لاتين] !ناپديد شو
.ما بايد به اين مردم بيچاره کمک کنيم .بيل"، حفظ ظاهر کن"
.همگي آروم باشين
.آتش نشاني و اورژانس توي راهن
من، خودم، يه مامور تعليم ديده و .دلسوز اورژانس و داراي گواهي هستم
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
مطمئني؟
.من يه زن آزادم
،هويت" با من به هم زد" .منم با اون به هم زدم
.خب، من نه
.خب، ببين چه حرفايي مي زني .خدايا. با اين عشق رفاقتي تون
.خب، اونم برادرمه
اون ريزه ميزه ترين بچه ...تو مدرسه راهنمايي بود
و اگه من جاش دعوا نمي کردم ...اون بچه هاي ديگه
.احتمالاً دخلش رو مي آوردن
.مي دونم
صدبار بهم گفتي و "هويت" هم .صد بار بهم گفته
.کلاس نهم، يکهو 10 اينچ قد کشيد .بدون اينکه عضله در بياره، بدون هيچ تعادلي
اون پسر مجبور بود 6 ماه .با چوب زير بغل راه بره
اون موقع هم يکي بايد کمکش .مي کرد، و اون آدم من بودم
خب، حالا ديگه "هويت" خودش .تنهايي مي تونه درست راه بره
.شايد وقتشه بذاري رو پاي خودش باشه .تو هم به بدي "مکسين" هستي
.آره، شايد حق با توئه
هي، "جس"، قضيه ي من و تو .فرق داره. اين اون رو مي کشه
.ببين، منم نمي خوام بهش آسيب بزنم
به خاطر خون بود، مگه نه؟
اه... من هيچ وقت همچين کاري نمي کردم .اگه خون تو رو نخورده بودم
...چرنده. چطور جرات مي کني
.تظاهر کني که من رو نمي خواستي
،من مي خواستمت .و هنوز مي خوام
ولي ديگه هرگز نمي تونم باهاش چشم ...تو چشم بشم، مگه اينکه تو
مي خواي هر اتفاقي که امشب بينمون افتاده رو کامل از ذهنت پاک کني؟
اصلاً مي دوني اين کار باعث ميشه چه احساسي پيدا کنم؟
خب من... من نمي دونم .ديگه چي کار کنم
.اين کار به خاطر خودتم هست
اگه يه نگاه بهم بندازه .سريع متوجه کارمون ميشه
من فقط براي اينکه جنابعالي نمي خواي .احساس گناه کني افسونت نمي کنم
پس احساس گناه خودم چي؟ کي قراره باعث فراموشي خودم بشه؟
.انساناي کيري
من برم يکي رو واسه خوردن پيدا کنم
تحمل کن. تا 5 دقيقه ديگه .مي رسيم به بيمارستان
،يه چند تا بخيه، يه کم پانسمان .يه پرستار خوشگل، بعدم خوب و سرحال ميشي
.اونا هيچ کاري نمي تونن واسم بکنن- اين قدر کس شعر نگو-
.اين فقط به خاطر کتک خوردن نيست
،"تبديل شدن به "سم .يه کاري باهام کرد
،تغييرشکل دهنده به گرگنما .دارم مي ميرم
.بايد سعي کنيم
!يا مسيح، گاييدمش
.من رو ببر خونه، لطفاً
خونه کجاست؟
."بار "مرلات
هي، چند تا آنتن داري؟
.چهار تا .نه، دوباره دوتا. يکي
.من هيچ وقت هيچ جا آنتن ندارم !تلفن من مفت نمي ارزه. اه
مردم، ما زنداني و به گا رفته ايم و .در دسترس نيستيم. قبول کنين
.جادو قوي تر از فناوري نيست
.سه تا .صبر کن، نه، بازم يکي
.لعنت مامان، الو؟ الو؟
.مامان
من قرار نيست تو يه فروشگاه گه فروشي .ويکاها کنار اينا بميرم
.قبول نمي کنم
.هيچ جادويي نيست که نشه باطل کرد .فقط بايد اين کاره باشي
"مارني"، يا "آنتونيا" .اونم يه جادوگر مثل بقيه ست
من يه ساحره ي کيري باستاني .و عصباني نيستم
عصبانيت اون بيشتر از من که نيست. تو چي؟
.آره. منم يه مقدار غضب دارم
ما زن هاي خشمگين قوي اي ."هستيم، "تارا
تمام کاري که بايد بکنيم .اينه که تو ديوارش يه ترک ايجاد کنيم
...يه ورد اينجا هست که
بايد اونجا مي بودين. يه حمام خون حسابي .بود، ما هم يه جورايي برديم
."کافيه "روي
.خون آشام ها رو داخل بذار .بياين ببينم، روبات ها-
اون يکي کو؟ قد بلنده کو؟
اينا کي هستن؟
مشکلي، اه، پيش اومده؟
.آره. نه، نه. آره
منظور "روي" چيه؟ کدوم حمام خون؟
.تو نمي توني زنداني نگهمون داري
چرا همه ي شما اين قدر قدرنشناسين؟
.من دارم محافظتتون مي کنم
من روحم رو در خطر قرار دادم تا .هيولاهاي شب رو براي شما نابود کنم
ولي به چه قيمتي؟
.اه، ما به هيچ کس چيزي نميگيم .قول ميديم
...ما همه با هم مي مونيم
.تو از من رازهايي رو پنهان کردي
قضيه ي اين دختر دهاتي کوچولوت با حقه هاي صاعقه ايش چيه؟
.ما نگراني هاي مهم تري داريم
جوخه هاي افسونگري رو .همه جاي "شريوپورت" فرستاده شدن
...اگه چيزي درز پيدا کرد
ميگيم «جنبش حقوق مدني رو به خاطر ...بياريد، ايجاد تغييرات اجتماعي
به طور اجتناب ناپذيري همراه با .«خشونت و ظهور اغتشاشه
و از اين حرفا. اين چاشني ايه .که به اظهاريه مون ميديم
.چاشني ديگه اهميتي نداره
.چاشني هميشه اهميت داره
.تو ديگه رييس نيستي
.اوه... اوه چرا. بله که هستم
،من تو رو به اون تخت شاهي رسوندم .و مي تونم تو يه چشم به هم زدن بيارمت پايين
.اينا تقصير توئه. همه ش
و اين دقيقاً همون چيزيه .که به مقامات ميگم
اين کس شعرا چيه ميگي؟
اگه اون موقع که مي خواستم جادوگره ...رو بکشمش بهم اجازه داده بودي
اگه اصلاً خبر داشتي که با چه جريان هاي ...اختلافي‌اي سر و کله مي زنم
،برام مهم نيست. حالا .اين اتفاقيه که قراره بيفته
،ما ميريم سراغ احضارگر مرده .و نابودش مي کنيم
.به هر روشي که لازم بود
.من همه چيز رو يادمه. خودمون رو
.چيزي تغيير نکرده
.به جز تو
.من تغيير نکردم .فقط بيشتر شدم
.اون يکي "اريک" هنوز اينجاست
.آهان
..."سوکي"
.نگام کن
اون رو توي چشمام نمي بيني؟
.چرا
پس مشکل چيه؟
."بيل"
...وقتي نزديک بود اون رو بکشي
اصلاً نمي تونستم دنيا رو .بدون اون تصور کنم
فکر کنم همين طوري بود که .تونستم متوقفت کنم
.من عاشقتم
،نمي خوام بهت دروغ بگم .ولي دست خودم نيست
.عاشق اون هم هستم
اين چطور ممکنه؟
گاهي اوقات فکر مي کنم به خاطر .اينه که هر دوتون بهم خون دادين
.شايد فقط يه چيز شيمياييه
تو خودت رو به طور کامل .به من بخشيدي. تو مال مني
.من هرگز چنين قولي ندادم
و تو بودي که خودت رو .به طور کامل به من بخشيدي
.آره همين طوره .من عاشقت هستم
بيل" بهم زنگ زد. تو برگشتي؟" خودت هستي؟
.آره، من برگشتم
،خداي من .دلم برات تنگ شده بود
اون جادوگرهاي تخمي... خيال کردم .براي هميشه از دست دادمت
چطور راضيش کردي نفرين رو بشکنه؟
.خب، کار اون نبود .سوکي" کرد"
.اوه
.خب، ممنون
.خواهش مي کنم
چرا همون لحظه که آزاد شدي من رو احضار نکردي؟
.هي
.بعداً درباره ش صحبت مي کنيم
.حتماً. باشه
.آتيش 400 سال پيش اون رو کشت .فقط مي تونيم اميدوار باشيم اين دفعه هم جواب بده
"منفجر کردن "فروشگاه الهه ي ماه .يه راه حل قرن بيست و يکمي نيست
منفجر کردن "الهه ي ماه"؟
تو داري تمام برنامه هامون رو .از کون به گا ميدي
ازت مي خوام من رو از نمايش فرداي .گرتا ون ساسترن" خارج کني"
.خدايا، ازش متنفرم
.بيل"، تو نمي توني اين کار رو بکني" .تارا" و بقيه ي آدما اون تو هستن"
.خب، اونا رو اسب اشتباهي شرط بستن .خيلي بد شد
.من "جسيکا" رو احضار کردم
،ما پنجره ها رو مستحکم مي کنيم .به خودمون نقره مي بنديم و زير زمين ميريم
.پم"، تو اينجا مي موني"
.من که حسابي پايه م
اگه "تارا" به من درباره ي ،هتل هشدار نداده بود
اريک" هنوز يه زامبي بود" .و تو هم مرده بودي
.نوع من هنوز در خطره
من نمي تونم خطر يه نسل کشيِ احتمالي رو ...به خاطر نجات يه انسان بپذيرم
.فقط به خاطر اينکه رفيق توئه
مي بيني چه مرد دوست داشتني ايه؟
...لااقل بذار کمک کنم. من مي تونم- ...آخرين باري که کمک کردي-
.تير خوردي و تقريباً مردي
."نزديک اونجا نشو "سوکي
چون فردا شب، قراره کار "مارني" رو .يک بار براي هميشه يکسره کنيم
و اگه آدماي بي گناه بميرن؟
.اين جنگه. پيش مياد
."نه. نه. "سم
.خيله خب
هي، ما بايد، ما بايد بهش يه مقدار - خون خون‌آشام برسونيم نه-
.نه. نه
اون حق داره وقت رفتنش رو .خودش انتخاب کنه
.خيله خب. خيله خب. خيله خب
.الان اصلاً هيچي حس نمي کنم
.هي. هي. هيس .بچه ي احمق
.خوبه
...خب
.همراهه
.هيس. نترس
...مي دوني، من، من اه
ياد اونايي افتادم که يه مدت کوتاه ميرن .اون دنيا و بعد برمي گردن
خب، ميگن که اون ور .جاي خيلي قشنگيه
.درباره ش کتاب نوشتن
.همه شون دوست دارن همونجا بمونن .ميگن مثل خونه ي آدم مي مونه
.آره
همه‌ش حس هاي خوبه و نور سفيد .و آدمايي که عاشقت هستن
واقعاً اين کس شعرها رو باور مي کني؟
چرا نه؟
.خب ممکنه ديگه
...بهشتي وجود نداره
.و جهنم هم جنگ سگ هاست
قراره همچين ناپديد بشم که .انگار هرگز وجود نداشتم
.اين چيزيه که مي خوام
خب، تعجب نکن اگه فرشته ها اومدن .که ببرنت آسمون
.مشنگ
.هي. هيس
."معذرت مي خوام "سم .بابت همه چيز
.نه. هيچي تقصير تو نبود
و، گوش کن، متاسفم. من بايد برادر .بهتري مي بودم. بلد نبودم چطور
.تو بهترين قسمت زندگيم بودي
.خيلي ناراحت کننده ست
.سم"، داره ميره"
.من رو بلافاصله فراموش نکن
هي، "تامي"، من هيچ وقت .فراموشت نمي کنم
.تو توي قلبم هستي، هميشه
.تو برادرم هستي
.تامي". هي"
تامي"، گوش کن. تو رو" .دوست دارن. من دوستت دارم
.اوه خدايا
مارکوس بوزمن" يه گرگ" .کيري مرده ست
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
نمي خوام راهم بدي داخل؟
اوه، خب، خونه م .يک کم به هم ريخته
.به تخمم
چي داره نشون ميده؟
.اه، نمي دونم. يه چيزي
خب، کي داره بازي مي کنه؟
.اينا در مقابل اونا
يه آبجو مي خواي؟
.اه، واسه صبحونه يه آبجو خوردم پس چيز ديگه چي داري؟
.اه، خب، هيچي .فقط آبجو
.پس فکر کنم آبجو بخورم
.خيله خب
،مي دوني، اون خونه، اه .همچين خالي شده
يه جورايي هم زيادي پره هم زيادي خالي. متوجهي؟
.آره
هي فکر مي کنم يه گوشه ي .خونه مي بينمش
...يا اينکه بوي عطرش رو
.از رو بالش حس مي کنم .مي دوني، شستمش
،چند دفعه .ولي هنوز مي تونم بوش رو حس کنم
...بوها، واي پسر
،حسابي به عقب بر مي گردوننت مگه نه؟
.و اونم براي هميشه رفته .خدا رو شکر
مي دوني، من مرد خوش شانسي هستم .که از اون زندگي مزخرف در اومدم
.آره
."نمي تونم تو اون خونه بمونم "جي
.يعني، نمي خوام برگرده ...اون... آخه فقط
ولي همه ش منتظرم در باز بشه ...و اون بياد داخل، يا اينکه
،از سوراخ مخفيگاهش بخزه بيرون ...مي دوني، و
با اون قيافه ي خواب آلود و بانمکش مي دوني؟
نکن. هي. با خودت .اين کار رو نکن
.من خوبم. عاليم
فقط بذار يه مدت خونه ي تو بمونم، باشه؟
.آره. حتماً .مشکلي نيست
.اه. رفيق
.هي. گريه نکن مرد
.گريه نمي کنم
.چشمات رو باز کن ببينم، حضرت آقا
!اه! اه- !"وي"-
خداييش، "وي"؟
.اه، اه، يه دقيقه صبر کن ...هي، اه
...چي؟ قضيه ايني که فکر مي کنيد نيست. من .ما اينجا بچه ي کوچيک داريم-
،اگه يکي شون اين رو پيدا کرده بود ...اوه، خداي بزرگ مهربون
،بعد از همه ي سختي هايي که تحمل کرديم .اندي"، باورم نمي شه"
،درپوش امنيتي داره .فکر کنم
!قضيه اين نيست- ...اه-
صبر کن. چيه؟ خيال کردين مال منه؟ .عمراً. ول کنين. اين مدرکه
مي خواي بذاري همين طوري بشينه و با پر رويي دروغ بگه؟
هي، داري از حد و .حدودت خارج ميشي خانم
من؟ تويي که يه مامور رسمي .معتاد به مواد غيرقانوني هستي
که اين طور؟ خب، اينجا حتي !خونه ي شما نيست
.آرلين"، برگرد توي تخت"- !اوه-
.بسپرش به من ولي اون... من... خيله خب-
.خيله خب
تا وقتي وضع خودت رو درست نکردي .نزديک بچه هاي من نمياي
تو اصلاً حق نداري بدون اجازه .اتاق خواب شخصي من رو بگردي
مي خواستم صبح زود ببينمت
و بابت حرفهاي زشتي که موقع نجات .مايکي" زدم عذرخواهي کنم"
.بخشيدمت. تنهام بذار
،از اين خبرا نيست. من و تو .بايد يه جاهايي بريم
غلط کردي. کجا؟
."قلعه ي "بلفلر
چرا بهم چپ چپ نگاه مي کني؟
فقط متعجبم که چرا دلت براي .هويت" بيچاره يه ذره هم نمي سوزه"
من براي اون پسر از همه ي .آدماي دنيا بيشتر دلسوزي کردم
ولي اون يا داره گريه مي کنه ...يا هذيون و چرت و پرت ميگه
يا يه چيزي برام تعريف مي کنه که .قبلاً پونصد بار بهم گفته
صحبت درباره ي "جسيکا" رو .تموم نمي کنه
عشق اگه عميق باشه .يه ثانيه اي آدم رو ول نمي کنه
.زمان خيلي خيلي زيادي مي بره
بعدش 11 تا از .آبجوهام رو خورد
غش کرد، و شروع کرد به !گوزيدن. به طور ممتد
جيسون"، احتياج نداشتم" !اين رو بهم بگي
پس مي تونم امشب اينجا بمونم يا نه؟
...البته. ولي- هان؟-
.به کمکت احتياج دارم
اگه کارت کوچکترين ربطي به .خون آشام ها داره، شرمنده تم
.توي ماشينم مي خوابم
بيل" مي خواد "فروشگاه الهه ي ماه" رو" .منفجر کنه، و "تارا" داخلشه
.خب، نمي تونه همچين کاري کنه آخه واسه چي؟
به خاطر اتفاقايي که .تو "دورچستر" افتاد
چي شد؟
ما چه گهي اينجا مي خوريم؟
.من قراره زندگي لعنتيت رو نجات بدم
ول گشتن کنار قلعه درختي قديمي مون؟
اينجا جاييه که وقتي .دردسري داشتيم مي اومديم
.وقتي بچه بوديم .من ديگه بچه نيستم
مطمئني؟ انگار جديداً چنان "وي" مي مکي .که انگار شير مادره
.درباره ي مادرم حرف نزن
اوه، قراره تمام روز .درباره ش حرف بزنيم
اينجا هنوز سوراخ پنهان شدنته، نه؟
تا يه سال بعد از نيروي دريايي، عين يه .سنجاب رواني اون بالا زندگي مي کردي
.اه... تو بهم سر مي زدي
،واسم خواربار مي آوردي ...حواست بود خونواده بهم پيله نکنن
حتي اون موقع که خيال مي کردم .تو يه شورشي عراقي هستي
حالا قراره اون لطفت .رو جبران کنم
اوه آره! واسه همينه که هر قرص تخمي اي .که دستت مي رسيد رو بالا مينداختي
.ديگه هرويين و مت و کراک بماند
من هيچ وقت مچت رو گرفتم؟ .عمراً نه
،خب، من در بلند مدت پاک شدم مگه نه؟
هيچ دارويي مصرف نمي کنم .البته جز داروهاي ضدجنون
حالا که من احتياج به يه کم درک شدن .دارم، خونه ي خودم رو ازم مي دزدي
،"تو خونه اي نداري "اندي .همون طور که من ندارم
،تو با مامان بزرگ زندگي مي کني .عين زماني که بچه بوديم
.گاييدمت. اه
.وي" مثل هيچ چيز ديگه اي نيست" .من رو دقيق نگه ميداره، قوي مي کنه
.اين يه داروئه .من با مصرف "وي" مرد بهتري ميشم
."اين حرفا از سر اعتياده، "اندي
بهت يه فرصت ميدم .که ثابتش کني
اگه چيزي که خوشت بياد اينجا نمي بيني .اون ور تر تيرکمون هم قايم کردم
کس کش رواني. من با اينا چي کار دارم؟
.اسلحه ت رو انتخاب کن .مي بينيم کي مرد بهتريه
اين کس شعرا مسخره ست. خون آشاما مي خوان "شريوپورت" رو منفجر کنن؟
نمي تونن که تمام شهر رو .افسون کنن
بله مي تونن. اين کاري بود که ديشب .با همه ي کسايي که تو هتل بودن کردن
ما تنها انسان هايي هستيم که .مي دونيم چه اتفاقي افتاد
خب، پليس نمي تونه کاري بکنه؟
مثل چي؟ دورشون نوار زرد بکشه؟ ترافيک رو کنترل کنه؟
حتي نيروهاي ويژه ي پليس هم .در برابر جادو هيچ کاره ن
بعلاوه، اون پليساي "شريوپورت" حرف يه معاون کلانتر "بان تامپ" رو باور نمي کنن
يا خبردهي بدون نام، که اين دومي رو خودمون .امتحان کرديم و پشت تلفن بهم خنديدن
.تارا". اه"- .تارا"هستم. حرفتون رو بزنيد"-
...پيامگير صوتي .مارني" رو گاييدم"
اون رو مقصر ندون. اون هيچ تقصيري .تو اين قضيه نداشته
.مارني" يه قربانيه" .اون به دام افتاده
.کار روح اسپانياييه ست .حالا هر چي-
اگه ميذاشت اون طوطي لعنتيش ...در آرامش به ديار باقي بره
"اريک نورثمن" و "بيل کامپتون" به "الهه ي ماه" لشگرکشي نمي کردن
تا تنها دخترخاله ي کيري من رو .منفجر کنن
ببين، من "مارني" رو .بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسم
...اگه بتونم بهش دسترسي پيدا کنم
کمکمون مي کنه "آنتونيا" رو بيرون کنيم .و برش گردونيم به هر جايي که ازش اومده
.اين تنها راهه
اين که لاتينه "هالي". من، من لاتين بلد نيستم. تو بلدي؟
!بله، من لاتين بلدم !واسه کارم لازمم ميشه
.نخير. معلومه که بلد نيستم .مجبوريم از خودمون در بياريم
...اه. خب، چـ... چي ميشه اگه ما
يه چيزي رو اشتباه تلفظ کنيم ...و به جاي اينکه
طلسمش باطل بشه، اينجا يه دريا ملخ به وجود بياريم؟
.دروغ نميگم .احتمالش هست
.عاليه. عاشقشم
ببين، جادو مربوط به انرژي ...و نيّت ميشه
و من فکر مي کنم، شايد الهه ...بدونه ما منظورمون چيه
.حتي اگه اشتباه بگيمش
خب، ولي اين يه شايدِ .بزرگ و تخميه
.اين طرز رفتار تو کمکي نمي کنه .چيزي که ما اينجا احتياج داريم يه کم ايمانه
خب، اون ديگه چندان .در تخصص من نيست
اه، تو دستت رو روي يه دستگيره ي در کيري کباب کردي
يه ساحره ي 400 ساله اينجاست و .دوتا خون آشام زامبي توي دستشويي هستن
بعد داري ميگي به جادو ايمان نداري؟
...اه، آره- .همه جا اطرافت هست-
...آره، ولي
."به ما باور داشته باش "تارا
.به خودت باور داشته باش
باور کن که چيزي اون بيرون هست
،که از ما بزرگتره .و طرف ما هم هست
مي توني اين کار رو بکني؟
!من ترکت مي کنم
منظورت چيه؟
.ما کارمون رو تموم نکرديم ...اصلاً هنوز شروع نکرديم
،نمي تونم ادامه بدم .نه بعد از اتفاق ديشب
.اتفاق ديشب يه پيروزي بود .ما تقريباً شاه رو کشتيم
.يه شاه از يه ايالت يه کشور
زمان من، اوضاع فرق مي کرد .دنياي شما خيلي عظيمه
.پره از اين موجودات و انسان ها چي؟
...همه ي اون خون ها و ...و وحشت و.. و جيغ ها
حالم رو به هم مي زنه. ما اصلاً .از دشمن هامون بهتر نيستيم
.البته که هستيم
.ما مردم رو شکنجه نمي کنيم و نمي کشيم .با کسايي که اين کار رو مي کنن مي جنگيم
.من همچين آدمي نيستم
.ولي هستي .تو يه جنگجويي
.تو يه احضارگر مرده ي عالي هستي
من فقط براي اين به احضار مرده ها ...رو آوردم که مرگ رو کنترل کنم
که روستام رو از تب .نجات بدم
.من يه شفابخش بودم .زندگي ها رو نجات دادم
.با اين دست ها بچه به دنيا آوردم
من برنگشتم که خون !بيگناه ها رو بريزم
.ولي اونا بيگناه نيستن
.اونا طرفدارشون هستن
.اونا همکارهاشون هستن
.تو ازشون متنفري- .نه. نه از همه-
ولي تو خيلي وقته که ."اين دنيا نبودي "آنتونيا
فکر نکنم يادت بياد .که مردم واقعاً چطوري هستن
،اونا ظالمن. قلدري مي کنن .باهات مثل آشغال رفتار مي کنن
اونا فقط... مي دوني... کارشون تمسخر ...و قضاوت کردن و دوري از من بود
انگار کسي که هستم .انتخاب خودم بوده
.با من هم همين کار رو کردن
...اون آدمايي که تو شفا دادي
،سوختنت رو تماشا کردن .و هيچ کاري نکردن
اونم فراموش کردي؟
.نه
و چنان زجر کشيدنت رو .تماشا کردن که انگار تفريحه
کباب شدن گوشتت رو بو کشيدن ...و هيچ کاري نکردن
.نمي تونستن- .نمي خواستن-
اونا به هيچي جز خودشون .فکر نکردن
ولي، من و تو، يه اتحاد .بين روح هامون هست
.مي دونم که تو هم حسش مي کني
من تنهاييت رو که قرن ها با سرگشتگي حس مي کردي
و براي پايان دادن به تبعيدت .درد مي کشيدي درک مي کنم
.بله
سرنوشت ما رو کنار هم گذاشت .تا با پليدي بجنگيم
واقعاً فکر کرده بودي هيچ کس آسيب نمي بينه؟
.نه
.ترکمون نکن .ما بهت احتياج داريم
.براي يه زندگي بدون خون آشام ها
.بله
.خواهرم
تو همه ي چيزايي که اين همه سال .بابتش زحمت کشيديم رو از بين مي بري
وقتي تاريک شد و از اينجا در اومدم .پدر لعنتيت رو در ميارم
اعدام دردناک و تحقير کننده. اين چيزيه ."که در انتظارته، "بيل
آهان. و حداکثر ظرفيت يه بمب ترموبار چقدره؟
.بي زحمت دوتا بدين
حرفاي اين زن رو گوش نکن. هنوز .حاليش نشده ولي دوره ش سر رسيده
.تو يکي ديگه گه زيادي نخور
اصلاً تو رو هم دچار ."مرگ حقيقي مي کنم، "نورثمن
،تهديدش نکن .جنده ي بي عرضه
!گاييدمت! اه .تو رو هم دچار مرگ حقيقي مي کنم
،واسم مهم نيست چي ميشه .همين که چند نفر رو بکشم کافيه
.هزينه اهميتي نداره
تا وقتي که همه چيز .تا غروب آفتاب آماده باشه
بچه ها شما رو نمي دونم ولي ...اينجا يه جورايي مورمورم مي کنه
و باقي مردم کجان؟
.يه جادوي بدي رو حس مي کنم
آنتونيا" کل محله رو" تخليه کرده؟
.اين يه جادوي دفع کننده ست
اوه، خب خوشحالم که فهميدم .مشکل از چس ترس بودن من نيست
هي، کي اونجاست؟- .چند نفر آدم-
.تشخيصشون از هم سخته
تارا" رو پيدا کن" .احتمالاً پر سر و صداترينشونه
کشون کشون مي برمش تو يه قفس .و مثل سگ مي زنمش
،اونم اون توئه .و حسابي هم عصبانيه
.مثل هميشه اعصاب نداره .نشونه ي خوبيه
.بچه ها واسم دعا کنين
.صبر کن
چيه؟
واقعاً مي خواي حرکت ماجراي ميويس"ت رو تکرار کني؟"
در اصل. "آنتونيا" به نظر ...گم شده يا گيج نمي رسه
و اصلاً هم به نظر نمياد .که قصد رفتن داشته باشه
،ولي من بايد "مارني" رو نجات بدم و من خيلي تو دل برو هستم، نه؟
من خوشم نمياد. تو داري تو يه محوطه ي .جادويي ناشناخته و تخماتيک ميري
،اين اولين يا دومين دفعه م نيست .و آخرين دفعه م هم نميشه
.اين باعث نميشه کار درستي باشه
خيله خب بچه ها. مي دونين .چيه؟ اصلاً خودم ميرم
."نه "جيسون- .چرا که نه؟ من مامور قانونم-
.و دروغ گفتن هم بلدم .و دعوا هم بلدم
.مي تونم مثل يه باد کيري بدوم
.ولي جادو بلد نيستي
...هي- .من چيزيم نميشه-
.زود مي بينمت- .آره-
.سوکي"، حواست به حرفام باشه"
.خيله خب
.مراقب باش مرد- مراقب خودت باش عزيزم-
.اوه، کير- گاييدمش-
.هي
.صبر کن، صبر کن
."هيسوس"
.لافايت" نمي ذاشت تنها بياد" .نيروي کمکي
.برين پايين
.هي، اون رفت بيرون
.دستش نسوخت- !از سر راهم برين کنار-
!نه! نه !اي احمق ها، نه
.باورنکردنيه
.چه قدرتي
.يه طلسم ساده ي محافظه
مارني"؟"- ."آنتونيا"-
...اسم من- .مي دونم کي هستي-
.من و "مارني" در همه چيز شريکيم
.پس مي دوني که من دوستشم
اين طوره؟ پس اين مدت کجا بودي؟
.بهت احتياج داشتيم
.مکزيک. يه کار ضروري بود .پدربزرگم خيلي مريضه
خيلي متاسفم. بايد قبل از ...رفتنم بهت مي گفتم، ولي
.با تمام سرعتي که مي تونستم برگشتم
.مارني" به تو اعتماد داره"
.ما به هم اعتماد داريم
قانع کردن من .يه کم سخت تره
.بهم بگو بايد چي کار کنم
.بيا پيشم
."از داخل ديوار؟ "آنتونيا
ما تو حلقه مون به اندازه ي کافي اعضاي ...ضعيف داريم. اگه نمي توني انجامش بدي
.به هيچ دردم نمي خوري
مي تونه انجامش بده؟
.اين نقشه ي کيري ديگه بسه- .هي! بيا پايين-
.گاييدمش! گاييدمش
.اون مي خواد به سعيش ادامه بده .صداش رو مي شنوم
کله ش چرا اين طوري شد؟
!يه چيز مخصوص لاتين هاست
...اوه
.بازگشتت رو خوشامد ميگم
چرا نمي دوني مردت کجاست؟
يعني، از اون مدل مردايي هست .که هر 5 دقيقه به آدم سر مي زنن
.هم. يه زماني بود
.اه، اون ديشب خونه برنگشت
.و تمام روز ازش خبري نشنيدم .الان ديگه با من اين جوري رفتار مي کنه
.اگه مي دونستم بهت مي گفتم
.خب، بابتش ممنونم
واسه چي کارش داري؟
خب، لازمه با هم يه گفتگوي .رک و راست داشته باشيم
.تو ازش خوشت نمياد
.فلسفه هامون فرق دارن
من و اونم همين مشکل رو .با هم داريم
واقعاً؟
،آره، من فقط مي خوام عادي باشم ...مي دوني، با گله م بگردم
.شکار کنم، بچه دار بشم
،السيد" دوست داره تنها باشه" .همون طور که مي دوني
.اون بچه نمي خواد
.خب، اين که معني نداره
،يعني، دختر کوچولوي من .چيزيه که به زندگيم ارزش زنده بودن ميده
آره، من واسه يه بچه .حاضرم هر کاري بکنم
اون ميگه اين روزا .گرگ بودن خيلي مشکله
نمي خواد يه بچه مجبور باشه .همچين شرايطي رو تحمل کنه
.اه... چه کس شعر محضي
.خنده داره .منم همين رو گفتم
.نمي دونم بايد چي کارش کنم
.معلومه که مي دوني
.با يه گرگ ديگه حال کن
.ديگه تقريباً آماده م
!"مارکوس"
.اون اينجا نيست
چي؟
اگه دروغ بگي درست وسط .چشمات شليک مي کنم
حقيقت داره. حالا لش کيريت رو از اينجا .بنداز بيرون قبل اينکه کسي آسيب ببينه
.يکي قبلاً آسيب ديده
.السيد"، سيمات قاطي کردن" .ما تو يه گله ايم
.يکي کشته شد
من نمي دونم درباره ي چي .حرف مي زني
!يکي اين قدر کتک خورد که مرد !چهار نفر به يه نفر
و تو هم يکي از اون .چهارتاي کيري هستي
.تو داداشم رو کشتي- .اه، مسيح-
!واسه چي؟ واسه چي
.ما نمي خواستيم بکشيمش
.ما فقط مثل سگ کتکش زديم .هوام رو داشت باش. نذار شليک کنه
.من بهتون گفتم بس کنين .شما گوش نکردين
مارکوس" اونيه که" .واقعاً مي خوامش
در حال حاضر .به تو هم راضي هستم
.اوه
.شليک خوبي بود- .دهن کيريت رو ببند ببينم-
اِي کِي" مي خواي؟"
واسه زدن يه سطل رنگ .احتياج به "اِي کِي" ندارم
.انگار داري ها .باز پرش کن
.اين هيچي رو ثابت نمي کنه
.چند وقتيه تمرين تيراندازي نرفتم .همه ش همين
کارت تموم شد؟ مي تونيم بريم؟- نع-
از جون من چي مي خواي؟
اعتراف کن يه معتاد کيري هستي .و به کمک احتياج داري
.تو مي خواي تحقيرم کني .هميشه مي خواستي
کس شعره. من بودم .که تحقير مي شدم
.کس شعره
همون لحظه اي که متولد شدي، انگار .من از روي زمين محو شدم
يادم نمياد اين طوري باشه- .تو هيچي يادت نمياد-
.تو يه بچه بودي، احمق
.به من نگو احمق
همه توي خونواده هي مي گفتن .اوه، "تري" کوچولو رو نگاه»
چقدر بانمکه «.چقدر شيرينه
مامان خودم واست کفش بافتني مي بافت .در حالي که بايد واسه من مي بافت
.تو واسه کفش بافتني زيادي پير بودي
.واسه جوراب که زيادي پير نبودم
مي تونست واسم جوراب ببافه .يا يه جليقه يا هر چي
.قضيه اصلاً اين طوري نبود
بعدش بزرگتر شدي، و همه ميگن .اوه، اون "تري"، چقدر خوش تيپه»
قهرمان دو ميدانيه. حتماً مايه ي «.افتخار خانواده ي" بلفلر" ميشه
هيچ کس يه کلمه هم .درباره ي من نگفت
خب، حرف که غذا .سر سفره ي آدم نمياره
ولي تو که اين چيزا رو نمي دوني، مگه نه؟
منظورت چيه؟ تو همه ش .خونه ي ما غذا مي خوردي
بيا "تري"، بهترين تيکه ي» ...گوشت مال تو
و حالا که هستي چند تا از پيرهن هاي «مورد علاقه ي "اندي" رو هم بردار
خيال کردي من خوشم مي اومد پيرهن هاي زشت دست دوم تو رو که حتي اندازه هم نبودن بپوشم؟
اين که بابام تو جنگ ويتنام مرد به اندازه کافي بد نبود
مامانم من رو واسه يه راننده ي يانکي مسابقات اتومبيل روني ول کرد
تو تمام زندگيم هر گهي که !داشتم رو ازم گرفتي
!ما هيچ پولي نداشتيم
تو هر چي مي خواستي داشتي و هيچي بهمون .ندادي و فرقي هم نداشت که چقدر احتياج داشتيم
فقط براي دانشگاه رفتن بود که عضو ارتش شدم !و حالا هم اين قدر گاييده شدم که نمي تونم برم
!تو کس کش همه چيز داشتي
!اون پول مامان بزرگ بود، کس مغز !نه پول من! و حالا همه ش از دست رفته
.چه بهتر. استحقاق توي کيري همينه
آره. ولي من يه کلانترم، و تو !فقط يه آشپز ناقابل، پس من برنده ميشم
!اوه! مادر قحبه
!ننه جنده
!"مي گامت "تري
!آروم باش
.گه بزنن
تو نبايد مي تونستي از ديوارم .رد بشي
توي سفرهات توانايي هاي جديدي پيدا کردي؟
.فکر کنم آره
و يه اهريمن هم داري .که بهت خدمت مي کنه
.آره، نمي دونم
اميدوار بودم "مارني" رو پيدا کنم .که بتونيم با هم درکش کنيم
من معمولاً همه ي سوالام رو .پيش اون مطرح مي کنم
ما يه سال تموم رو به صحبت درباره ي .جادو و تمام چيزاي ديگه گذرونديم
.تو وفادارترين همراهش بودي
.هنوز هم هستم
...اگه حلقه ي ما قوي تر بود
مي تونستيم اون خون آشام ها رو .خيلي ساده تر نابود کنيم
،اه، دوست تو، اون مسلمون افريقايي اونم به ما ملحق ميشه؟
.اون يه موهبت داره
مسلمون؟ "لافايت"؟
...اه، "آنتونيا"، نه ...ام
من سعي کردم. ولي اون .خيلي مي ترسه
ولي اگه بذاري يه مدت ...از اينجا بيرون بريم
.احتمالاً بتونم بيارمش اينجا
.غيرممکنه
اون طلسم محافظ .قوي ترين دفاع ماست
.فعلاً
.متوجهم
.سوالي دارم
.نمي خوام بي ادبي بشه
بپرس. تو دليلي براي ترس .از من نداري
مي تونم لطفاً با "مارني" صحبت کنم؟
.من از طرف هر دومون صحبت مي کنم
.مي دونم
ولي اون دوست منه .و معلممه
دلم براش تنگ شده، و خوشحال ميشم .اگه شخصاً بهش سلام کنم
.فقط براي يه دقيقه
.تو مرد خيلي مهربوني هستي
خيلي نايابه. تعجب نمي کنم .که "مارني" بهت علاقه داره
!"هيسوس"- مارني"؟"-
خيال کردم ولم کردي- هيچ وقت، حالت خوبه؟-
.آره. اه اه، عاليم
مطمئني؟- خب، معلوم نيست؟-
تا حالا ديده بودي اين قدر شاد باشم؟
،بهت بر نخوره .ولي تو تسخير شده بودي
چي؟ خيال کردي خلاف خواست خودم بوده؟
.متاسفم .با خودم خيال کردم
اوه، البته. اه، آخه چطور ممکنه بتوني درک کني؟
...نه، نه
ام، بيا. ارتعاشم رو اون طور .که يادت دادم حس کن
مي بيني؟ مي بيني؟
قدرتمون رو حس مي کني؟
.خواسته ي اون خواسته ي منه
.بلندپروازيش بلندپروازي من
...دشمن اون دشمن من .من در کنترل کاملم
،اين تسخير نيست .اين اتحاده
.عاليه- آره-
.بيا. بذار نشونت بدم
تو دستشويي زنونه خون آشام هاي .شخصي خودمون رو داريم
،"سوکي" .بازي عوض شده
.کير- .حالا "مارني" پشت قضيه ست-
چي؟ اون جنده باهاش کاري کرده؟
.مارني" سنگر عوض کرده" .اونه که نمايش رو مي گردونه
.گاييدمش
[:به لاتين] ...ديوار را بشکن، پوشش را بشکن
[:به لاتين] ما بردگان را آزاد کن، به وضوح دعايت مي کنيم، الهه ي ما
...ديوار را بشکن، پوشش را بشکن
...ما بردگان را آزاد کن
حيرت انگيزه. اونا هر کاري .که من بخوام انجام ميدن
،دوستاشون رو قصابي مي کنن ...همديگه رو مي کشن، شکلات مي خورن
...ميرن به ساحل
[:به لاتين] به وضوح دعايت مي کنيم، الهه ي ما
.خيانت
،"سوکي" !همين حالا از اينجا بيرون برو
.يه اتفاقي پيش اومده .هيسوس" ميگه فرار کنين"
پس بايد فرار کنيم، درسته؟
.نمي تونيم تنهاشون بذاريم نه عمراً-
!تارا"! يالا"
!بدو- هيسوس" کجاست؟"-
!"سوکي"
[:به لاتين] !ديوارها بلند شويد
!سوکي"! نه! خدايا"
[:به لاتين] !ناپديد شو
."سوکي"
.اوه، کير
...بگو تسليم ميشي
!ديگه "وي" مصرف نمي کني !تسليم ميشم-
.ديگه يه قطره هم مصرف نمي کنم .تو رو خدا، من حسابي مي ترسم
.يه چيزايي مي بينم
.تو رو شبيه يه هيولا مي بينم
.اين منم
.نگران نباش .خودمم
.لااقل توهم هاي تو واقعي نيستن
چيزايي که من مي بينم .همه شون اتفاق افتادن
.تو خيلي سختي ها کشيدي
.من هيچ بهانه اي ندارم
.من درباره ت قضاوت نمي کنم
خيلي از مردا از جنگ ميان و .تو يه خونه درختي زندگي نمي کنن
اين قدر از خودم خجالت مي کشم .که نمي تونم تحمل کنم
.من نمي خوام ايني باشم که هستم
آوردن "وي" توي يه خونه ...که توش بچه ست
چطور تونستم همچين کاري کنم حتي بدون اينکه درباره ش فکر کنم؟
اگه روحم رو خورده باشه چي؟
اين حسيه که به آخر خط رسيدن .به آدم ميده، پسرم
.هيچ ايرادي تو عمق وجود تو نيست
تو داري گريه مي کني "اندي". و .مردايي که روح ندارن گريه نمي کنن
مطمئني؟
.بله که هستم .مطمئنم. بيا
کي تو رو بهتر از من مي شناسه؟
هيچ کس. يه نفر هم .رو کل زمين نيست
مي دوني هر طوري که .بتونم بهت کمک مي کنم
.آره
.دوستت دارم پسرعمو- .منم دوستت دارم-
.ميرم ماشين رو بيارم اينجا
."قلعه ي "بلفلر
.بايد اينجا بيشتر وقت بگذرونم
حالا مي فهمم چرا برگشتي .به خونه درختي
هميشه جاي خوبي .واسه فکر کردنه
،وقتي بابا مرد ...وقتي مامان رفت
.اينجا جايي بود که اومدم
.ميريم خونه
اعتيادم عود نمي کنه. يه عموي .واقعي واسه بچه هات ميشم
مي دونم همين طوره. و قراره امشب اولين ...قدم هات رو به عنوان يه مرد آزاد برداري
.و تمام راه خونه رو پياده برگردي
چي؟
.تفنگ ها رو جمع کن کلانتر .سر ميز شام مي بينمت
!"تري"! "تري" !لعنت خدا
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head